segunda-feira, 2 de julho de 2012

JARDIM DE LUXEMBOURG - PARIS



JARDIM DE LUXEMBOURG - PALAIS DU LUXEMBOURG - PARIS 



O Jardim de Luxembourg, em Paris, é um verdadeiro oásis de 25 hectares na margem esquerda do Rio Sena. No fundo do mesmo, o Palais du Luxembourg imponente e majestoso parece desafiar o tempo. Em frente ao palácio o grande lago octogonal, grand bassin, dá um toque mágico.
O Palais du Luxembourg é, atualmente, sede do senado francês. No século XVI, François de Piney, duque de Luxembourg construiu um hotel que foi comprado pela Rainha Maria de Médicis, viúva de Henrique IV, em 1612, e que mandou construir em seu local o palácio.  Daí ter herdado o nome de Luxembourg. Muitas estátuas contornam o jardim, como as de várias rainhas, santas, como Genoveva, padroeira de Paris, e mulheres do povo. A estátua de  George Sand, mulher de Chopin, encontra-se em uma de suas entradas. Na primavera e no começo do verão, a grama bem tratada é cercada por flores de todos os matizes. Um espetáculo para os olhos. Cadeiras de ferro contornam a grama convidando os visitantes para um descanso. Sartre e Simone de Beauvoir filosofaram nesse jardim. O garoto de uma das fotos não é o meu neto, mas parece ter a mesma idade. Um dia, vou levá-lo lá. Outro sonho...

JARDIN DU LUXEMBOURG

Le jardin du Luxembourg est un jardin privé ouvert au public, situé dans le 6e arrondissement de Paris. Créé en 1612 à la demande de Marie de Médicis, il s'étend sur 23 hectares (21 ouverts au public) agrémenté de parterres de fleurs et de sculptures. Il joue le rôle de poumon au coeur de la ville. Rendez-vous de prédilection des Parisiens, il attire également des visiteurs du monde entier.
Les Parisiens l'appellent affectueusement le Luco.























 

quinta-feira, 28 de junho de 2012

LE CIMETIèRE DE PASSY

Le cimetière de Passy est un cimetière célèbre de Paris, dans le 16 arrondissement. Il se situe à l’angle formé par l'avenue Georges-Mandel, la place du Trocadéro et l'avenue Paul-Doumer avec une entrée au 2, rue du Commandant-Schloesing.
Au début du XIX siècle, plusieurs nouveaux cimetières remplacèrent les anciens de Paris. Hors des limites de la capitale furent créés le  cimetière de Montmartre au nord, le cimetière du Père-Lachaise et le  cimetière de Belleville à l’est, et le cimetière de Montparnasse au sud. Au cœur de la ville, le cimetière de Passy fut construit.
Ouvert en 1820 dans les quartiers résidentiels et commerciaux chics de la rive droite près de ce petit cimetière était devenu en 1874 la nécropole aristocratique de Paris. 




























LE SQUARE DU SERMENT- DE-KOUFRA

 Le square du Serment-de-Koufra est un square du 14e arrondissement de Paris, situé porte d'Orléans.
 Il commémore le serment que le colonel Philippe Leclerc prêta devant ses hommes à l'issue de la Bataille de Koufra en Libye le 2 mars 1941, de ne déposer les armes que lorsque drapeau français flottera de nouveau sur la cathédrale de Strasbourg.
Le lieu d'implantation de ce jardin à cet endroit est symbolique, puisque c'est également à la porte d'Orléans que les éléments de la 2 division blindée commandé par Leclerc (devenu entre temps général) furent les premières unités alliées à entrer dans la capitale, le 24 août 1944, contribuant ainsi à la Libération de Paris à la fin de Seconde guerre mondiale. La réalisation du serment du Koufra était alors en bonne voie d'aboutir. Celui-ci sera pleinement respecté à la libération de Strasbourg le 23 novembre 1944.
Le square est accessible par la place du 25-Août-1944 baptisée ainsi en 1946 pour commémorer la libération de la capitale.
Fonte: wikipedia 

Traduçao: Ana Margarida

O jardim "Serment-de-Koufra" é um jardim püblico que fica no décimo quarto arrondissement de Paris, situado na Porte d'Orléans. Ele comemora o discurso que o coronel Philippe Leclerc fez diante de seus homens, na saida para a batalha de Koufra, na Libia, no dia 2 de março de 1941, de nao se entregarem até que a bandeira francesa tremulasse na Catedral de Strasbourg. O local desse jardim é simbölico, pois foi na Porte d'Orleans que os soldados da segunda divisao blindada, comandados por Leclerc, foram os primeiros a entrarem na capital, no dia 24 de Agosto de 1944, contribuindo, assim, para a Libertaçao de Paris, no fim da segunda guerra mundial. O jardim é acessivel pela praça 25 de Agosto de 1944, batizada em 1946, para comemorar a Libertaçao da capital.